1
00:00:01,901 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,321
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:05,331 --> 00:01:09,134
Blanche, ¿te importaría venir?
terminado y realmente haciendo algo?
11
00:01:09,136 --> 00:01:12,337
Bueno, Dorothy Zbornak, ¿estás
¿Implicando que no estoy haciendo todo lo posible?
12
00:01:12,339 --> 00:01:15,507
eso es entre ustedes
y las leyes de la física.
13
00:01:17,376 --> 00:01:19,310
Vamos, cariño.
Estas son las cosas de tu padre.
14
00:01:19,312 --> 00:01:20,745
Deberías estar ayudando.
15
00:01:20,747 --> 00:01:23,715
Falta menos de una semana para la subasta.
Hay mucho que hacer.
16
00:01:23,717 --> 00:01:25,716
Es muy difícil para mí.
17
00:01:25,718 --> 00:01:27,718
Big Daddy sólo ha estado
ido por un año.
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,720
Aquí estoy, ya
vendiendo sus cosas.
19
00:01:29,722 --> 00:01:31,957
Cariño, hay que hacerlo.
20
00:01:31,959 --> 00:01:35,093
Lo sé. simplemente no me di cuenta
como ver estas cosas
21
00:01:35,095 --> 00:01:37,162
traería de vuelta
tantos recuerdos.
22
00:01:37,164 --> 00:01:39,597
Como la Biblia de Big Daddy.
23
00:01:39,599 --> 00:01:42,466
Nunca fui a ninguna parte
sin esto.
24
00:01:47,840 --> 00:01:51,576
Whisky. Eso explica por qué
todos los domingos después de los servicios,
25
00:01:51,578 --> 00:01:55,614
se levantaba y gritaba: "Puedo
lamer a cualquier hombre en esta iglesia."
26
00:01:55,616 --> 00:01:57,616
Eh.
27
00:01:57,618 --> 00:01:58,883
Oh, minino.
28
00:01:58,885 --> 00:02:01,185
solo la persona
estaba buscando.
29
00:02:01,187 --> 00:02:04,021
Tengo una pregunta para ti,
estrictamente hipotético.
30
00:02:04,023 --> 00:02:08,693
Digamos que un hombre quiere invitarte a una cita.
¿Por qué es eso hipotético?
31
00:02:08,695 --> 00:02:10,962
Consulta tu calendario, minino.
32
00:02:12,832 --> 00:02:14,932
Uh, ahora, ¿podrías
más bien este hombre
33
00:02:14,934 --> 00:02:17,202
tenía apariencia,
¿Personalidad o dinero?
34
00:02:17,204 --> 00:02:19,070
Personalidad.
35
00:02:20,339 --> 00:02:22,040
¿Aspecto?
36
00:02:22,042 --> 00:02:23,775
¿Dinero?
37
00:02:23,777 --> 00:02:26,745
¿Por qué me preguntaste eso?
38
00:02:26,747 --> 00:02:29,847
Sin motivo. solo queria
para obtener su opinión honesta.
39
00:02:32,151 --> 00:02:34,719
Aquí están las respuestas a
ese cuestionario. Ajá.
40
00:02:34,721 --> 00:02:38,255
Si Dorothy se entera que contraté a un
Si soy casamentera para ella, me matará.
41
00:02:38,257 --> 00:02:40,124
Ah, lo entiendo.
42
00:02:40,126 --> 00:02:43,795
Por cierto, me gustaría cambiar
la respuesta al número diez.
43
00:02:43,797 --> 00:02:46,131
Creo que un expediente de prisión
importa.
44
00:02:47,967 --> 00:02:51,736
Está bien, pero tú sólo
reducir sus posibilidades a la mitad.
45
00:02:51,738 --> 00:02:55,040
No importa.
Lo que sea que tengas.
46
00:02:55,042 --> 00:02:58,410
Sofía, ¿estás segura de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo? Por supuesto.
47
00:02:58,412 --> 00:03:01,412
¿Qué piensas de una mujer que llora?
ella misma a dormir todos los sábados por la noche
48
00:03:01,414 --> 00:03:03,582
¿Porque está aburrida y sola?
49
00:03:03,584 --> 00:03:06,317
¿Tu hija hace eso?
Yo hago eso.
50
00:03:06,319 --> 00:03:08,720
Si puedes arreglar a Dorothy
con alguien,
51
00:03:08,722 --> 00:03:11,756
tal vez pueda salir del
casa de vez en cuando.
52
00:03:11,758 --> 00:03:15,493
O al menos quedarse en
y caminar desnudo.
53
00:03:15,495 --> 00:03:18,129
Mira, será mejor que te vayas. DE ACUERDO.
Te llamaré mañana.
54
00:03:18,131 --> 00:03:19,964
Ah, espera un momento.
Espera un minuto.
55
00:03:19,966 --> 00:03:22,234
Olvidaste responder
las preguntas al dorso.
56
00:03:22,236 --> 00:03:24,169
Y todavía necesito una foto.
57
00:03:24,171 --> 00:03:26,638
¿Te conformarías con un
mil palabras? No.
58
00:03:26,640 --> 00:03:28,306
Muy bien.
Te daré una foto.
59
00:03:28,308 --> 00:03:31,109
Ahora muévete, muévete.
60
00:03:31,111 --> 00:03:33,844
Oye, ese cartel dice
"No solicitar."
61
00:03:33,846 --> 00:03:39,116
Vuelve aquí y te volaré
¿Estás loco, capisce?
62
00:03:40,987 --> 00:03:43,188
(suena el teléfono) Lo conseguiré.
63
00:03:43,190 --> 00:03:45,723
Minino, tengo otro
pregunta hipotética.
64
00:03:45,725 --> 00:03:48,393
digamos un hombre
está interesado en ti.
65
00:03:48,395 --> 00:03:51,196
Esto no va a parar hasta
uno de nosotros muere, ¿verdad?
66
00:03:51,198 --> 00:03:53,765
No.
67
00:03:53,767 --> 00:03:56,701
¿Cuál de los siguientes
características con las que podrías vivir?
68
00:03:56,703 --> 00:03:58,669
Olor corporal.
69
00:03:58,671 --> 00:04:00,671
Esquizofrenia.
70
00:04:00,673 --> 00:04:03,508
Dedos extra.
71
00:04:03,510 --> 00:04:06,143
Mamá, no podría vivir
con cualquiera de esos.
72
00:04:06,145 --> 00:04:08,979
Mira, soy perfectamente capaz
de atraer a un hombre
73
00:04:08,981 --> 00:04:11,616
quien es encantador, guapo
74
00:04:11,618 --> 00:04:15,220
e interesado
en higiene personal.
75
00:04:15,222 --> 00:04:18,423
¿Vas a tomar esto?
¿En serio o no?
76
00:04:18,425 --> 00:04:21,526
Blanca, ¿estás bien?
77
00:04:21,528 --> 00:04:23,928
Estoy atónito.
Estoy simplemente atónito.
78
00:04:23,930 --> 00:04:24,829
Cariño, ¿qué pasa?
79
00:04:24,831 --> 00:04:28,232
Esa llamada.
Era Viola Watkins.
80
00:04:28,234 --> 00:04:30,234
Ella solía ser mi mamá.
81
00:04:30,236 --> 00:04:31,803
¿Tu qué?
82
00:04:31,805 --> 00:04:35,440
Mi mami - la mujer que tomó
me cuidó cuando era pequeña.
83
00:04:35,442 --> 00:04:36,741
Ah, lo siento.
84
00:04:36,743 --> 00:04:41,446
Creo que nunca escuché
Alguien llamó "Mammy" antes.
85
00:04:41,448 --> 00:04:44,382
¿Qué pasa con la señora Eisenhower?
86
00:04:51,324 --> 00:04:53,291
"Mamá" Eisenhower.
87
00:04:53,293 --> 00:04:57,662
Creo que solo los niños Nixon
Tengo que llamarla así.
88
00:05:00,399 --> 00:05:04,169
De todos modos, mamá dice que estará en la ciudad.
En unos días, y ella quiere verme.
89
00:05:04,171 --> 00:05:06,771
No pareces muy feliz por eso.
¿No te gustó?
90
00:05:06,773 --> 00:05:07,939
Oh, la adoraba.
91
00:05:07,941 --> 00:05:09,941
ella era como
Otra madre para mí.
92
00:05:09,943 --> 00:05:12,577
De hecho, ella era
el único amigo que tuve.
93
00:05:12,579 --> 00:05:14,579
Yo era un niño solitario.
94
00:05:14,581 --> 00:05:16,814
mis hermanas se negaron
jugar conmigo
95
00:05:16,816 --> 00:05:18,917
porque yo era tan hermosa.
96
00:05:21,086 --> 00:05:23,254
¿Sabes cómo es eso?
97
00:05:23,256 --> 00:05:25,589
No, por supuesto que no.
98
00:05:29,028 --> 00:05:33,030
La amaba,
y pensé que ella me amaba.
99
00:05:33,032 --> 00:05:34,899
Y entonces un día,
cuando tenía diez años,
100
00:05:34,901 --> 00:05:38,670
ella se fue - sin despedidas,
ninguna explicación.
101
00:05:38,672 --> 00:05:42,406
Simplemente desapareció.
Estaba devastada.
102
00:05:42,408 --> 00:05:44,976
Nosotros los sureños no
olvida cosas asi.
103
00:05:44,978 --> 00:05:49,714
Es cierto.
La zarigüeya es alimento para el cerebro.
104
00:05:51,517 --> 00:05:54,352
Sabes, tuve una niñera
cuando yo era un niño.
105
00:05:54,354 --> 00:05:56,354
Ella era mi mejor amiga.
106
00:05:56,356 --> 00:05:59,357
Podría decirle cualquier cosa y
Sabría que lo mantendría en secreto.
107
00:05:59,359 --> 00:06:03,294
Oh, solíamos pasar los días
corriendo y jugando en el prado.
108
00:06:03,296 --> 00:06:05,964
O jugando al escondite
en el granero.
109
00:06:05,966 --> 00:06:10,101
Mi niñera me trató
como si yo fuera su propio hijo.
110
00:06:10,103 --> 00:06:11,336
Disculpe.
111
00:06:13,773 --> 00:06:17,609
¿Hay alguien aquí que no
¿Crees que estaba hablando de una cabra?
112
00:06:25,384 --> 00:06:28,019
Hola minino.
113
00:06:28,021 --> 00:06:31,156
Vaya, te ves bien esta noche.
Gracias.
114
00:06:31,158 --> 00:06:34,125
Pero inclínate aquí y sonríe.
Creo que tienes algo en los dientes.
115
00:06:34,127 --> 00:06:36,026
¿Ah, de verdad?
116
00:06:44,469 --> 00:06:47,038
Mamá, ¿por qué hiciste eso?
117
00:06:47,040 --> 00:06:50,841
Playboy está realizando una difusión
sobre los maestros sustitutos de Miami.
118
00:06:52,344 --> 00:06:54,378
(suena el timbre)
119
00:06:54,380 --> 00:06:56,380
Ah, lo conseguiré.
120
00:07:00,552 --> 00:07:02,220
Disculpe.
121
00:07:02,222 --> 00:07:04,856
estoy buscando
Para Blanche Devereaux.
122
00:07:04,858 --> 00:07:06,491
¿Mamita?
¿Mamá Watkins?
123
00:07:06,493 --> 00:07:08,259
¿Blanca?
124
00:07:08,261 --> 00:07:11,028
Seguro que me vendría bien un abrazo.
125
00:07:12,231 --> 00:07:14,432
Visto bueno.
126
00:07:18,870 --> 00:07:23,574
Estaba hablando con Blanche. Oh.
127
00:07:23,576 --> 00:07:25,643
Bola de masa hervida.
128
00:07:25,645 --> 00:07:28,545
Um... mami, te quiero
para encontrarme con mis amigos.
129
00:07:28,547 --> 00:07:30,482
Esta es Dorothy Zbornak.
130
00:07:30,484 --> 00:07:32,083
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.
131
00:07:32,085 --> 00:07:34,084
Y ella es Rose Nylund.
132
00:07:34,086 --> 00:07:35,786
Nos hemos conocido. (risas)
133
00:07:35,788 --> 00:07:38,088
¿No quieres sentarte?
134
00:07:38,090 --> 00:07:41,492
Blanca, quería
decirte cuanto lo siento
135
00:07:41,494 --> 00:07:43,494
escuchar
del fallecimiento de tu padre.
136
00:07:43,496 --> 00:07:46,831
Era un hombre maravilloso, maravilloso.
Gracias.
137
00:07:46,833 --> 00:07:50,101
De hecho, eso es
realmente la razón por la que he venido aquí.
138
00:07:50,103 --> 00:07:52,770
¿Oh? mis amigos en atlanta
leer en los periódicos
139
00:07:52,772 --> 00:07:55,707
donde estarías vendiendo
sus cosas aquí en Miami,
140
00:07:55,709 --> 00:07:59,043
y antes que tú lo hicieras, hay
algo que me gustaría pedirte.
141
00:07:59,045 --> 00:08:02,112
¿La Biblia? No, gracias.
No bebo.
142
00:08:06,085 --> 00:08:07,718
Había una caja de música.
143
00:08:07,720 --> 00:08:10,388
Se lo di a tu familia,
y simplemente no puedo soportar
144
00:08:10,390 --> 00:08:12,523
el pensamiento
de un extraño comprándolo.
145
00:08:12,525 --> 00:08:15,526
Me temo que no estoy en posición
pujar por ello yo mismo,
146
00:08:15,528 --> 00:08:18,496
y esperaba que pudieras
dámelo como regalo.
147
00:08:18,498 --> 00:08:20,197
Déjame hacerlo bien.
148
00:08:20,199 --> 00:08:22,199
no tengo noticias tuyas
durante años y años,
149
00:08:22,201 --> 00:08:24,301
entonces de la nada
Recibo una llamada telefónica
150
00:08:24,303 --> 00:08:26,303
y vienes bailando el vals
a través de esa puerta
151
00:08:26,305 --> 00:08:28,439
y me quieres
¿Para regalarte una caja de música?
152
00:08:28,441 --> 00:08:31,508
Ah, espera. ¡Es mami!
153
00:08:35,247 --> 00:08:38,983
Justo debajo del timbre, Rose.
154
00:08:38,985 --> 00:08:41,251
fue de gran
valor sentimental, Blanche,
155
00:08:41,253 --> 00:08:42,820
Te lo aseguro.
156
00:08:42,822 --> 00:08:45,189
Da la casualidad de que no hemos
Encontré alguna caja de música.
157
00:08:45,191 --> 00:08:47,859
Sí, lo hemos hecho. esta en esa caja
- Cállate, Rosa.
158
00:08:47,861 --> 00:08:49,827
Lamento que hayas perdido
todo un viaje aquí,
159
00:08:49,829 --> 00:08:52,063
pero no vamos a repartir
regalos gratis hoy.
160
00:08:52,065 --> 00:08:54,866
¿Por qué no vuelves a pasar?
¿En otros 30 años más o menos?
161
00:08:54,868 --> 00:08:56,700
Veremos qué podemos hacer.
162
00:09:00,973 --> 00:09:04,242
Crecen tan rápido
¿no es así?
163
00:09:07,679 --> 00:09:10,515
Me lo pasé genial
esta noche, Jack.
164
00:09:10,517 --> 00:09:12,016
Bien. Yo también.
165
00:09:12,018 --> 00:09:14,885
Sabes, yo nunca
salir en citas a ciegas,
166
00:09:14,887 --> 00:09:16,687
pero mamá fue tan insistente,
167
00:09:16,689 --> 00:09:19,324
y sonaste tan agradable
por teléfono.
168
00:09:19,326 --> 00:09:20,791
Soy agradable.
169
00:09:20,793 --> 00:09:24,061
No los llaman "correccionales".
instalaciones" para nada.
170
00:09:25,431 --> 00:09:29,467
Y también sentido del humor.
171
00:09:29,469 --> 00:09:32,337
DE ACUERDO.
172
00:09:32,339 --> 00:09:34,505
Chico, apuesto a que ambos estamos aliviados.
173
00:09:34,507 --> 00:09:37,308
La señora Contini hizo un gran
trabajo que nos empareja, ¿eh?
174
00:09:37,310 --> 00:09:39,644
tendré que agradecerle
por la mañana.
175
00:09:39,646 --> 00:09:41,779
Esperar. ¿Podríamos
¿Retroceder eso un segundo?
176
00:09:41,781 --> 00:09:45,283
¿Quién es la señora Contini?
¿Qué quieres decir con "emparejarnos"?
177
00:09:45,285 --> 00:09:48,152
Sabe, señora Contini, el
casamentera que nos unió.
178
00:09:48,154 --> 00:09:50,922
me doy cuenta del proceso
es irremediablemente anticuado,
179
00:09:50,924 --> 00:09:54,626
pero es mucho más personal que esos
Servicios de video-citas, ¿no crees?
180
00:09:54,628 --> 00:09:56,493
Me temo que ha habido
un terrible error.
181
00:09:56,495 --> 00:09:58,329
Creo que será mejor que te vayas.
182
00:09:58,331 --> 00:10:00,831
E-espera. ¿Puedo verte de nuevo?
Probablemente no.
183
00:10:00,833 --> 00:10:05,370
estaré en la florida
Prisión Estatal de Mujeres.
184
00:10:05,372 --> 00:10:08,572
¿El de Jacksonville?
Solían venir a nuestros bailes.
185
00:10:10,909 --> 00:10:14,445
¿Por qué vas allí?
Asesinato.
186
00:10:14,447 --> 00:10:18,316
Oh, te vas a encontrar
algunas chicas geniales.
187
00:10:25,491 --> 00:10:26,991
Hola minino.
188
00:10:26,993 --> 00:10:30,828
Dile adiós, anciana.
189
00:10:30,830 --> 00:10:33,998
¿Divertirse?
190
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
¿sueno como
¿Lo pasé bien?
191
00:10:35,802 --> 00:10:39,170
¿Cómo diablos debería saberlo?
Siempre eres así.
192
00:10:39,172 --> 00:10:41,873
Tu casamentera me tendió una trampa
con un criminal!
193
00:10:41,875 --> 00:10:44,509
De cuello blanco.
194
00:10:44,511 --> 00:10:48,146
Mamá, ¿podrías dejar de entrometerte?
en mi vida? Estoy harto de eso.
195
00:10:48,148 --> 00:10:51,249
Te lo dije, si quiero una cita,
Puedo encontrar uno para mí.
196
00:10:51,251 --> 00:10:55,353
Ah, Dorotea. Querida dulce
La delirante Dorothy.
197
00:10:55,355 --> 00:11:00,091
Blanche, si no te importa, voy a tener
una conversación sincera con mi madre.
198
00:11:00,093 --> 00:11:04,362
Ahora escucha, te marchitaste
viejo mono siciliano...
199
00:11:04,364 --> 00:11:06,296
No tengo que aceptar esto.
200
00:11:06,298 --> 00:11:09,567
Sigue así y te llevaré.
a Shady Pines.
201
00:11:09,569 --> 00:11:10,835
Ahí es donde te llevo.
202
00:11:10,837 --> 00:11:14,171
Ay. Supongo que apoyé
en ese.
203
00:11:17,041 --> 00:11:20,478
Blanche, ¿qué quieres que haga?
¿Con las enciclopedias de Big Daddy?
204
00:11:20,480 --> 00:11:24,115
Oh, ponlos con la Biblia
en el gabinete de licores.
205
00:11:24,117 --> 00:11:25,615
(suena el timbre)
206
00:11:29,988 --> 00:11:32,190
¿Qué estás haciendo aquí?
207
00:11:32,192 --> 00:11:35,459
Blanche, vine aquí por más.
que solo la caja de música.
208
00:11:35,461 --> 00:11:38,629
fue maravilloso verte
después de todos estos años.
209
00:11:38,631 --> 00:11:40,798
todavía estas
mi pequeña bola de masa.
210
00:11:40,800 --> 00:11:43,501
Todo eso es muy dulce, pero eres
No consigo la caja de música.
211
00:11:43,503 --> 00:11:45,602
Ahora, por favor
disculpe.
212
00:11:45,604 --> 00:11:48,172
Blanche Marie Hollingsworth, siéntate.
Ya no soy una niña pequeña.
213
00:11:48,174 --> 00:11:52,076
No puedes decirme -
¡Dije que te sientes!
214
00:11:52,078 --> 00:11:56,414
Ahora, Blanche, esa caja de música es mucho más
más importante para mí de lo que puedas imaginar.
215
00:11:56,416 --> 00:11:58,682
no lo di
a tu familia.
216
00:11:58,684 --> 00:12:00,717
Se lo di a tu padre.
217
00:12:00,719 --> 00:12:02,954
Fue un regalo especial.
218
00:12:02,956 --> 00:12:04,822
No entiendo.
219
00:12:04,824 --> 00:12:07,759
Blanche, amaba a tu padre.
220
00:12:07,761 --> 00:12:10,194
Por supuesto que lo hiciste.
Todo el mundo amaba a Big Daddy.
221
00:12:10,196 --> 00:12:13,530
No, quiero decir que amaba a tu padre.
222
00:12:15,601 --> 00:12:17,735
Sal de aquí.
223
00:12:19,838 --> 00:12:21,606
Éramos amantes, Blanche.
224
00:12:21,608 --> 00:12:26,944
Eso es imposible.
Big Daddy era republicano.
225
00:12:26,946 --> 00:12:30,748
Estas son cartas que me escribió.
226
00:12:30,750 --> 00:12:32,350
Son personales.
227
00:12:32,352 --> 00:12:35,052
normalmente no lo haría
que otra persona los lea,
228
00:12:35,054 --> 00:12:39,157
pero te explican todo
mejor de lo que jamás podría.
229
00:12:39,159 --> 00:12:41,259
Lo siento, Blanca.
230
00:12:41,261 --> 00:12:43,528
se que esto viene
como sorpresa.
231
00:12:43,530 --> 00:12:45,396
(Rose) Mira, Blanche.
232
00:12:45,398 --> 00:12:48,499
Ah, hola. encontré esta foto
de tu madre y de tu padre.
233
00:12:48,501 --> 00:12:52,169
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?
234
00:13:02,247 --> 00:13:05,182
Señora Zbornak.
Sra. Petrillo.
235
00:13:06,518 --> 00:13:09,487
Ah, bien.
Ustedes dos están hablando.
236
00:13:09,489 --> 00:13:11,288
No estamos hablando.
237
00:13:11,290 --> 00:13:14,892
Todavía estoy furiosa con mamá por
conectándome con esa casamentera.
238
00:13:14,894 --> 00:13:17,027
Eso me recuerda una historia
239
00:13:17,029 --> 00:13:19,297
sobre San Olaf
casamentero más famoso.
240
00:13:19,299 --> 00:13:22,766
Oh, por favor, Rose, perdóname.
los interminables detalles estúpidos
241
00:13:22,768 --> 00:13:25,937
de como
Heidi Flugendugelgurgenplotz
242
00:13:25,939 --> 00:13:29,173
emparejó exitosamente a un toro
con un pato.
243
00:13:30,609 --> 00:13:32,576
Y como su hija
era un pato toro
244
00:13:32,578 --> 00:13:35,846
que dirigía un pequeño salón de tatuajes
en el Carmelo.
245
00:13:42,521 --> 00:13:44,922
Cariño, ¿qué te pasa?
246
00:13:44,924 --> 00:13:47,892
Me acabo de enterar que mami
Watkins y Big Daddy
247
00:13:47,894 --> 00:13:50,461
tuvo una aventura.
248
00:13:50,463 --> 00:13:52,930
Eran amantes.
249
00:13:52,932 --> 00:13:54,599
Desde hace más de 50 años.
250
00:13:54,601 --> 00:13:58,269
Y ni siquiera podemos conseguir a nadie
para hacer nuestras ventanas.
251
00:14:01,707 --> 00:14:04,408
Cariño, ¿estás segura?
252
00:14:04,410 --> 00:14:07,645
Sí. Mamá Watkins me dio estos
cartas que le escribió Big Daddy.
253
00:14:09,313 --> 00:14:11,314
"Nadaría a través de muchos océanos
254
00:14:11,316 --> 00:14:13,584
"para echar un vistazo a tu cara.
255
00:14:13,586 --> 00:14:16,219
"Yo escalaría
las montañas más altas
256
00:14:16,221 --> 00:14:18,923
"por el sonido de tu voz.
257
00:14:18,925 --> 00:14:22,560
Caminaría un millón de millas
por una de tus sonrisas."
258
00:14:26,632 --> 00:14:30,635
Parece auténtico.
259
00:14:30,637 --> 00:14:32,003
Simplemente no puedo superarlo.
260
00:14:32,005 --> 00:14:35,606
¿Sobre qué?
Cerro San Juan, Rosa.
261
00:14:35,608 --> 00:14:39,777
Por el hecho de que su padre
Tuvo una aventura con su mamá.
262
00:14:41,013 --> 00:14:42,680
No sé qué pensar.
263
00:14:42,682 --> 00:14:45,349
Esto cambia todo lo que yo
Alguna vez pensaste en Big Daddy.
264
00:14:45,351 --> 00:14:48,852
Siempre supuse que él y
Mamá tenía una vida sexual maravillosa.
265
00:14:48,854 --> 00:14:51,789
Entré en ellos una vez
cuando yo era una niña.
266
00:14:51,791 --> 00:14:55,326
Hubo todo este enfado y
Sonidos de resoplidos y agudos.
267
00:14:55,328 --> 00:14:58,329
Entonces, de repente, Big Daddy
gritó "¡Gloria!"
268
00:14:58,331 --> 00:15:01,532
y ambos
encendió cigarrillos.
269
00:15:03,435 --> 00:15:07,238
Prometí en ese mismo momento que lo haría
Nunca hagas algo tan repulsivo.
270
00:15:07,240 --> 00:15:08,539
Entonces, ¿qué pasó?
271
00:15:08,541 --> 00:15:10,540
Oh, Bobby Joe Porter
me explicó
272
00:15:10,542 --> 00:15:14,211
que la parte del cigarrillo
era opcional.
273
00:15:17,015 --> 00:15:19,850
Recuerda que una vez tu
¿Me pilló, Dorothy?
274
00:15:19,852 --> 00:15:22,352
Oh sí.
Todavía recuerdo lo que dijiste.
275
00:15:22,354 --> 00:15:24,822
"Mami está enferma.
Consigue ayuda."
276
00:15:27,359 --> 00:15:31,295
Habría muerto si alguna vez hubiera
Atrapé a mis padres teniendo sexo.
277
00:15:31,297 --> 00:15:33,130
¿Nunca los encontraste?
278
00:15:33,132 --> 00:15:37,634
Una vez, pero eran
sólo jugando al salto.
279
00:15:47,379 --> 00:15:50,147
¿Has visto a Blanca?
Creo que está en su habitación. ¿Por qué?
280
00:15:50,149 --> 00:15:51,949
Realmente necesito hablar con ella.
281
00:15:51,951 --> 00:15:53,850
Cada vez que necesites
hablar con alguien,
282
00:15:53,852 --> 00:15:55,852
vas con tu madre
o a Blanche.
283
00:15:55,854 --> 00:15:58,655
¿Por qué nadie me habla nunca?
Tu consejo siempre llega
284
00:15:58,657 --> 00:16:02,292
con uno de esos
Malditas historias de San Olaf.
285
00:16:02,294 --> 00:16:05,962
Puedo dar consejos sin un maldito St.
Historia de Olaf.
286
00:16:05,964 --> 00:16:08,065
Ahora, ¿qué pasa?
287
00:16:08,067 --> 00:16:10,434
Bueno, simplemente no creo
tenía razón mamá
288
00:16:10,436 --> 00:16:12,837
contratar a esa casamentera
a mis espaldas.
289
00:16:12,839 --> 00:16:16,107
Ahora, ¿por qué ella siempre
entrometerse en mi vida?
290
00:16:16,109 --> 00:16:19,343
Dorothy, recientemente leí
sobre un hombre en...
291
00:16:19,345 --> 00:16:22,747
París, Francia...
292
00:16:22,749 --> 00:16:25,883
llamado Frudensteufer -
rosa...
293
00:16:25,885 --> 00:16:28,419
Pierre Frudensteufer.
294
00:16:28,421 --> 00:16:30,921
el trabajo
en el arenque de su padre -
295
00:16:30,923 --> 00:16:33,323
no, fábrica de quiches,
296
00:16:33,325 --> 00:16:35,559
y su padre Lars Fr-
297
00:16:35,561 --> 00:16:39,263
¿Me veo como si acabara de caer?
del camión de nabos?
298
00:16:39,265 --> 00:16:44,000
No. Pero te pareces
la mujer que solía conducirlo.
299
00:16:46,772 --> 00:16:48,638
Su nombre era Uma Van Hefflan.
300
00:16:48,640 --> 00:16:51,408
Ninguna relación.
Aunque ella también coleccionaba hilo.
301
00:16:51,410 --> 00:16:52,943
Bueno, un día -
302
00:16:52,945 --> 00:16:54,344
Rose, detente.
303
00:16:54,346 --> 00:16:57,581
Estas haciendo dos de ellos
al mismo tiempo.
304
00:16:59,016 --> 00:17:02,085
Lo sé y me gustaría
para tratar de manejarlo.
305
00:17:06,291 --> 00:17:09,660
me siento como
Hans el giraplatos.
306
00:17:09,662 --> 00:17:10,995
Lo curioso de -
307
00:17:10,997 --> 00:17:12,129
¡Rosa!
308
00:17:12,131 --> 00:17:16,300
Dios mío, Dorothy.
Necesito ayuda.
309
00:17:16,302 --> 00:17:18,201
Rose, te diriges
por una crisis.
310
00:17:18,203 --> 00:17:21,005
Ahora haga un comentario, cualquier comentario.
311
00:17:21,007 --> 00:17:25,142
El punto de la historia -
en realidad, dos de las historias -
312
00:17:25,144 --> 00:17:28,712
es que dejaste tu orgullo
estorbar con demasiada frecuencia.
313
00:17:28,714 --> 00:17:31,715
La única razón por la que tu madre
hizo lo que ella hizo
314
00:17:31,717 --> 00:17:33,984
¿ella no te quería?
estar solo.
315
00:17:33,986 --> 00:17:38,355
Cuando lo piensas, la idea
de una casamentera es algo dulce.
316
00:17:38,357 --> 00:17:41,892
Dorothy, ¿podemos hablar?
317
00:17:41,894 --> 00:17:45,095
solo quiero que entiendas
por qué hice lo que hice.
318
00:17:45,097 --> 00:17:47,097
Minino, me doy cuenta de que me equivoqué
319
00:17:47,099 --> 00:17:50,201
al no hablarte
antes de contratar a un casamentero,
320
00:17:50,203 --> 00:17:52,602
pero lo que no entiendes
es de donde vengo,
321
00:17:52,604 --> 00:17:55,005
emparejamiento
es una tradición milenaria.
322
00:17:55,007 --> 00:17:57,074
Durante siglos,
la gente ha sido feliz
323
00:17:57,076 --> 00:17:59,310
siendo reunidos
por un tercero.
324
00:17:59,312 --> 00:18:00,811
Mamá, lo entiendo.
325
00:18:00,813 --> 00:18:05,015
Realmente lo aprecio
lo que estás intentando hacer.
326
00:18:05,017 --> 00:18:07,251
Bien. y de acuerdo
con ese espíritu,
327
00:18:07,253 --> 00:18:11,722
Te vendí al sultán de Fatah.
Mamá.
328
00:18:11,724 --> 00:18:13,423
¿Qué?
Eres profesor sustituto.
329
00:18:13,425 --> 00:18:15,526
Será como
El Rey y yo.
330
00:18:15,528 --> 00:18:18,395
Mamá, ¿por qué haces esto?
331
00:18:18,397 --> 00:18:20,663
Quiero que seas feliz.
Estoy soy feliz.
332
00:18:20,665 --> 00:18:22,665
Mira, mamá, sé que piensas
333
00:18:22,667 --> 00:18:25,402
hay algo que falta
de mi vida, pero no lo hay.
334
00:18:25,404 --> 00:18:27,905
Si la persona adecuada
viene, genial,
335
00:18:27,907 --> 00:18:30,808
pero no necesito un hombre
para ser feliz.
336
00:18:30,810 --> 00:18:32,742
No me di cuenta de eso
sobre ti.
337
00:18:32,744 --> 00:18:34,244
En casa de la señora Contini
cuestionario,
338
00:18:34,246 --> 00:18:36,513
hay un recuadro sobre eso.
339
00:18:37,916 --> 00:18:39,750
¿Alguien quiere pollo asado?
340
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
Oh, me temo que estamos
De carbón, cariño.
341
00:18:41,554 --> 00:18:44,354
¿Quién necesita carbón?
Para eso son estas cartas.
342
00:18:44,356 --> 00:18:47,892
Ahora, si pudiera encontrar esa música
caja, haremos un gran fuego.
343
00:18:47,894 --> 00:18:49,493
Blanca, ¿qué estás haciendo?
344
00:18:49,495 --> 00:18:52,062
Ciertamente no puedo dejar que mami
Watkins tiene estas cosas.
345
00:18:52,064 --> 00:18:54,898
Eso sería como dar
mi consentimiento a lo sucedido.
346
00:18:54,900 --> 00:18:57,234
Por mi bien y el de mi mamá,
No puedo hacer eso.
347
00:18:57,236 --> 00:19:02,072
Blanca, tu padre.
Obviamente amaba a esta mujer.
348
00:19:02,074 --> 00:19:04,141
Amabas a esta mujer.
349
00:19:04,143 --> 00:19:07,644
Creo que sentirás mucho
mejor si hablas con ella.
350
00:19:07,646 --> 00:19:11,448
Está bien, hablaré con ella, pero
No puedo prometer nada más.
351
00:19:13,718 --> 00:19:16,320
Una vez escribí algunas cartas
a mi niñera.
352
00:19:16,322 --> 00:19:18,989
Lo sabemos, Rosa.
Ella se los comió.
353
00:19:25,397 --> 00:19:27,998
(suena el timbre)
354
00:19:34,105 --> 00:19:35,306
Gracias por venir.
355
00:19:35,308 --> 00:19:37,074
Me alegra que hayas llamado.
356
00:19:37,076 --> 00:19:39,009
Por favor, siéntate.
357
00:19:46,718 --> 00:19:48,952
Bueno, esto ha sido
muy dificil para mi,
358
00:19:48,954 --> 00:19:51,388
pero quiero que sepas
Te perdono.
359
00:19:51,390 --> 00:19:53,324
No necesito tu perdón.
360
00:19:53,326 --> 00:19:55,826
no me averguenzo
de todo lo que he hecho.
361
00:19:55,828 --> 00:19:58,562
Blanche, tu padre y yo
estaban enamorados.
362
00:19:58,564 --> 00:20:00,731
No fue nuestra intención
suceder, pero sucedió.
363
00:20:00,733 --> 00:20:03,467
En otro tiempo y lugar,
hubiésemos estado casados,
364
00:20:03,469 --> 00:20:06,503
pero en ese momento en el Sur,
no era una opción.
365
00:20:06,505 --> 00:20:09,306
Y no fue sólo físico,
tampoco.
366
00:20:09,308 --> 00:20:12,876
Simplemente no pasas por lo que Curtis
y pasé solo por sexo.
367
00:20:12,878 --> 00:20:15,613
Aunque
esa fue razón suficiente.
368
00:20:15,615 --> 00:20:18,449
Blanche, ¿te sorprendí?
369
00:20:18,451 --> 00:20:23,787
Sí. Nunca escuché a nadie llamar
Big Daddy por su nombre antes.
370
00:20:23,789 --> 00:20:25,822
Él era el único hombre
alguna vez amé,
371
00:20:25,824 --> 00:20:28,558
y ahora se ha ido.
372
00:20:28,560 --> 00:20:32,462
Me gustaría tener la caja de música.
373
00:20:33,397 --> 00:20:34,765
No.
374
00:20:34,767 --> 00:20:37,100
Bien.
375
00:20:37,102 --> 00:20:38,869
Oh, sí, eso es correcto.
376
00:20:38,871 --> 00:20:42,139
Sal, como la última vez.
¿De qué estás hablando?
377
00:20:42,141 --> 00:20:43,807
Ni siquiera dijiste adiós.
378
00:20:43,809 --> 00:20:46,944
Me desperté una mañana
y ya no estabas.
379
00:20:46,946 --> 00:20:48,445
Te amaba.
380
00:20:48,447 --> 00:20:51,281
Pasé los siguientes años
preguntándome qué había hecho,
381
00:20:51,283 --> 00:20:53,951
lo que había dicho
para que me dejes.
382
00:20:53,953 --> 00:20:56,319
Así que eso es lo que esto
se trata?
383
00:20:56,321 --> 00:20:58,622
Cariño, no lo hiciste
algo malo.
384
00:20:58,624 --> 00:21:04,061
Tuve que irme esa noche porque tu
Mamá se enteró de lo de tu padre y de mí.
385
00:21:04,063 --> 00:21:06,896
Bueno, no amas a un
niña durante diez años
386
00:21:06,898 --> 00:21:10,033
y luego simplemente caminar
fuera de su vida!
387
00:21:10,035 --> 00:21:12,035
Ah, acéptalo.
No te importó.
388
00:21:12,037 --> 00:21:15,973
¿Lo hiciste o no?
usa tu primer traje formal -
389
00:21:15,975 --> 00:21:19,443
blanco con ribete rosa -
¿al baile de graduación?
390
00:21:19,445 --> 00:21:22,712
¿Y no volviste a casa?
¿Usando una camiseta de fútbol?
391
00:21:27,352 --> 00:21:30,988
Estaba oscuro en ese pajar.
392
00:21:30,990 --> 00:21:32,990
tu padre y yo
Pasé muchas horas
393
00:21:32,992 --> 00:21:35,993
tratando de descubrir
que hacer contigo.
394
00:21:35,995 --> 00:21:38,228
Condujiste a ese hombre
a la distracción.
395
00:21:38,230 --> 00:21:42,533
Tal vez hablaste de mí, pero eso es
No es lo mismo que estar allí.
396
00:21:42,535 --> 00:21:44,401
Yo sé eso.
397
00:21:44,403 --> 00:21:46,503
Recuerdo una recepción de boda
398
00:21:46,505 --> 00:21:48,038
principios de junio
399
00:21:48,040 --> 00:21:50,908
cuando la novia más bella
alguna vez había visto
400
00:21:50,910 --> 00:21:54,278
bailó con ella
padre igualmente guapo.
401
00:21:54,280 --> 00:21:55,412
¿Estabas ahí?
402
00:21:55,414 --> 00:21:57,681
La canción era "Tennessee Waltz".
403
00:21:57,683 --> 00:22:00,017
y le preguntaste a la banda
jugarlo dos veces
404
00:22:00,019 --> 00:22:02,619
para que puedas bailar con tu
papá el mayor tiempo posible.
405
00:22:02,621 --> 00:22:05,555
me paré en la parte de atrás
con los proveedores de catering
406
00:22:05,557 --> 00:22:07,458
para que nadie se dé cuenta.
407
00:22:07,460 --> 00:22:11,395
no sabes cuanto
Quería abrazarte.
408
00:22:11,397 --> 00:22:14,731
Sólo tenía que ver mi bola de masa
el día de su boda.
409
00:22:24,442 --> 00:22:26,210
Aquí.
410
00:22:28,146 --> 00:22:31,348
Creo que papá grande
te querría -
411
00:22:31,350 --> 00:22:33,383
Quiero que tengas esto.
412
00:22:33,385 --> 00:22:36,854
Blanca, no lo sé.
qué decir.
413
00:22:38,323 --> 00:22:41,091
Esta no es la caja de música adecuada.
414
00:22:41,093 --> 00:22:43,160
Esa es la única caja de música.
hay.
415
00:22:43,162 --> 00:22:44,994
la caja de música
le di a tu padre
416
00:22:44,996 --> 00:22:47,898
era esmalte negro
y toqué "Stardust".
417
00:22:47,900 --> 00:22:50,233
(♪ tema "Bonanza")
418
00:22:57,541 --> 00:22:59,876
Tema de Bonanza.
419
00:23:01,445 --> 00:23:07,184
Bueno, entonces supongo que fuimos
a través de todo esto por nada.
420
00:23:07,186 --> 00:23:09,987
No lo diría por nada.
421
00:23:11,388 --> 00:23:16,760
Entonces ¿quién diablos?
¿Le regaló esta caja de música?
422
00:23:19,697 --> 00:23:20,897
Mmm.